Die Seite (VOR-Geschichte 2) führt die Beitrage der Seite (VOR-Geschichte 20261009) bis auf weiteres fort. Dies ist also nur eine temporäre Lösung.
1975: Eŭropa Esperanto-Revuo
1975: Eŭropa Esperanto-Revuo
Fortsetzung der letzten Ausgaben von Pilo-Press.
Pilo-Press 1977 23 junio
Letzter Beitrag:
Unua internacia lerneja semajno
(Erste internationale Schulwoche)
…. Die Kinder wurden von 10 Lehrer/inne/n entsprechend 8 Klassen in den Fächern Mathematik, Esperanto, Geographie, Musik, Zeichnen und Sport unterrichtet.
Esperanto en Radio (Esperanto im Radio)
Warschau: Während der vergangenen Tage hörte man vor allem die Stimmen von Barbara Pietrzak und Milada Szveto. Wo sind die Männer? Ob sie faulenzen?
Großzügig und positiv rezensierte Barbara P. die Ausgabe 1/77 der Eŭropa Esperanto-Revuo in der Esperanto-Ecke im Rahmen des deutschsprachigen Programms. Besonders unterstrich sie die Verbundenheit von EER und Pilo-Press zum Phänomen „Esperanto im Radio“. Im vergangen Esperanto-Express wurde ein umfangreicher Nachruf auf den vor kurzem verstorbenen deutschen Esperantisten Josef Kreitz, Köln, zu Gehör gebracht, dem ehemaligen Präsidenten des Weltverbandes blinder Esperantisten.
Radio Vatikan. Priester Jakobitti interviewte TRIXINI oder Priester Hansjörg Kindler über seine Tätigkeit in Luxemburg.
Pilo-Press 1977 24 junio
Honora Insigno por D-ro W. Bormann
(Ehrenabzeichen für Dr. W. Bormann)
Paderborn (pp) – Das Ehrenabzeichen des Deutschen Esperanto-Bundes „Für das Verdienst“ wurde zum Abschluss der Jahreshauptversammlung des DEB während des Europäischen Esperanto-Kongresses in Paderborn an Dr. Werner Bormann, Hamburg, für seine Verdienste um die Förderung der deutschen Esperanto-Bewegung, überreicht. [siehe bei Jahreshauptversammlung des DEB]
Eŭropo ne estas Babilono (Europa ist nicht Babylon)
Bonn (pp) – In der „Deutschen Zeitung – Christ und Welt“, Ausgabe vom 03.06.77, erschien ein interessanter Artikel über die Sprachenpolitik in der Europäischen Gemeinschaft. Autor des Artikels ist Dr. Harald Haarmann, Hamburg, Mitglied der Kommission für Sprachenfragen der Europäischen Vereinigung*. Er informierte sich bereits vor sieben Jahren über Esperanto, anlässlich seiner Arbeit zu einer Bibliographie der Sprachengebrauch-Beziehungen in Europa.
Seinen Artikel einleitend stellt Dr. Haarmann fest, daß in den neun Staaten der EG mehr als 20 mehr oder weniger große Völker und ethnische Gruppen leben. Sie alle sprechen ihre eigene Sprache, jedoch werden viele der Sprachen diskriminiert. Daraus entstehen die revolutionären regionalen Konflikte. Der Autor plädiert für eine baldige Lösung des Sprachenproblems in der EG. Er behandelt diesbezüglich auch kurz eine „künstliche Weltsprache“. Die Einführung von Esperanto in der EG erachtet er nicht als passend, wenn dies nicht gleichzeitig der Europäische Rat und die UN tun würden. Laut Dr. Haarmann scheint Esperanto als künstliche Weltsprache für eine allumfassende Lösung vorbestimmt zu sein.
Eŭropa Esperanto-Kongreso 1979 en Saarbrücken?
(Europäischer Esperanto-Kongress 1979 in Saarbrücken?)
Saarbrücken (pp) – Der Saarländische Esperanto-Bund sondiert die Möglichkeiten, um 1979 einen Europäischen Esperanto-Kongreß in Saarbrücken abzuhalten. Die Vereinigung wandte sich an die Esperanto-Landesverbände von Belgien, Frankreich, Luxemburg, der Niederlande und der BR Deutschland, zu ihrer Meinung und einer möglichen Bereitschaft, mitzuwirken.
Esperanto en Radio (Esperanto im Radio)
Warschau. Die politischen Kommentare beschäftigen sich nun mehr und mehr mit der beginnenden Konferenz in Belgrad und vermutlich werden jene Themen in der kommenden Zeit noch oft bearbeitet werden.
Pilo-Press 1977 25 junio
Peine (pp) – Über die erste Internationale Schulwoche von ILEI in der Zweiten Region von Europa, welche vom 14. bis zum 22. Mai 1977 in der Jugendherberge Saint Gerard in Belgien stattfand, berichteten wir bereits kurz in Pilo-Press Nr. 23/77, S. 3.
Zwischenzeitlich erhielten wir einen umfassenden Bericht des pädagogischen Leiters dieser Schulwoche, Herrn Helmut Sonnabend. Den interessanten Bericht werden wir in Form von Tagebuchnotizen in der 3. Ausgabe der Eŭropa Esperanto-Revuo veröffentlichen.
Ein einzigartiges Experiment verlief hinreichend zufriedenstellend erfolgreich. [siehe oben Internationale Schule – Modell für Europa]
En propra afero (In eigener Sache)
Auch in Nürnberg arbeitet übrigens bereits 14 Jahre lang erfolgreich ein Esperanto-Zentrum. Hier in Nürnberg wurde tatsächlich der Ausdruck „Esperanto-Zentrum“ in dem Sinne geboren, wie ihn nun auch andere Zentren verwenden.
Im Esperanto-Zentrum Nürnberg werden Pilo-Press, Esperanto-Nachrichten-Dienst (END) und die Eŭropa Esperanto-Revuo herausgegeben, ein Buchdienst ist in Betrieb und ununterbrochen werden den Nicht-Esperantisten und Esperantisten verschiedenartige Informationen mit unterschiedlichem Niveau gegeben.*
Das Esperanto-Zentrum Nürnberg nutzt und verbreitet Esperanto, wie es Dr. Zamenhof erschuf, wie es sich entsprechend einer beständigen Tradition entwickelte und wie es heute ist. Das Esperanto-Zentrum Nürnberg meint nicht, daß das Wort „Esperanto“ ein Hemmnis für die weitere Verbreitung von Esperanto ist.
Pilo-Press 1977 26 junio
Pri nia titolpaĝo (Über unsere Titelseite)
Pastro Kindler-Triksini furoras en Luksemburgo (Priester Kindler-Trixini erregt in Luxemburg Aufsehen)
Die Situation in Luxemburg bezüglich Esperanto veränderte sich radikal, seitdem dort Priester Kindler-Trixini vorteilhaft für die Internationale Sprache agiert. Die luxemburgischen Zeitungen, welche bis vor kurzem zu Esperanto schwiegen, schreiben jetzt viel über die Esperanto-Aktivität in diesem Land. Auf der Titelseite veröffentlichen wir Überschriften und Fotos aus folgenden Zeitungen: Luxemburger Wort, Tageblatt, National- und Bistumszeitung, Luxembourg Weekly, Lux-Post und Republicain Lorrain.
Priester Kindler wird bald ein Esperanto-Zentrum eröffnen und startete bereits mit einem neuen Automobil! Am 15. Juni fand im Haus von Europa (Maison de l’Europe) ein Vortrag über die Perspektiven von Esperanto statt.
Pilo-Press 1977 27 julio
UEA kaj la Eŭropa Komunumaro
(UEA und die Europäische Gemeinschaft)
Nürnberg (pp) – In Nr. 22/77 berichteten wir eingehend über den Europäischen Esperanto-Kongreß. In diesem Bericht erwähnten wir auch die Rede des Präsidenten der UEA, Dr. Humphrey Tonkin, während der Kongreß-Eröffnung.
Wir empfingen jetzt den authentischen Text dieser Rede, den wir in Nr. 3/77 der Eŭropa Esperanto-Revuo veröffentlichen werden. In dieser Ausgabe von Pilo-Press veröffentlichen wir aus dieser Rede folgendes Zitat:
Was Professor Frank hier tut, tun andere andernorts in anderen Milieus. …. Haben wir Mut einzuschreiten, wo sich der offizielle Gebrauch von Esperanto (ob tatsächlich oder potentiell) auf der Tagesordnung befindet. [siehe oben bei Rede während des Europäischen Esperanto-Kongresses]
Esperanto en radio (Esperanto im Radio)
„Inzwischen näherte sich die Stunde der Rede von Herrn Pitlik. Genau um 07:50 Uhr begann der Ingenieur, das Gerät auf die angekündigte Wellenlänge von Prag (1150 m) abstimmend, den Zusammenhang mit Prag zu suchen. Zunächst hörten wir nichts anderes außer die bereits erwähnten unangenehmen Töne. Minute für Minute vergingen, ohne daß sich unsere Erwartungen verwirklichten. Endlich, nach sechs Minuten, begann die Stimme von Herrn Pitlik erhört zu werden. …seine Rede war allgemein gut zu verstehen. Nur wenige Worte verstand ich nicht, als für einige Momente atmosphärische Störungen oder Störstrahlungen dazwischenkamen…..“ – Hier ein Zitat aus einem Bericht über das Hören einer Esperanto-Sendung aus dem Jahr 1924, der Anfangszeit des Hörrundfunks (Germana Esperantisto, Nr. 2/1924, S. 26.)
Heutzutage ist das Hören von Esperanto-Sendungen einfacher und unkomplizierter, obwohl auch heute noch Störungen und Hindernisse herrschen.
Warschau Während der vergangenen Esperanto-Expresse wurde regelmäßig die Rubrik „Neuigkeiten von Pilo-Press“ ausgestrahlt. Oftmals sind auch die Kleinen Esperanto-Ecken im Rahmen des deutschsprachigen Programms gleichsam Mini-Tonausgaben von Pilo-Press. Dank an Warschau für die Popularisierung von Pilo-Press und die gute wechselseitige Zusammenarbeit. – Die Programmpunkte des Dienstag-Nachmittags-Programms (05.07.77, 16:30 Uhr) waren: Nachrichten; Kommentar; Die Würdigung des nationalen Haushalts durch den Sejm; Feuilleton: Polnische und tschechoslowakische Zusammenarbeit in der Industrie.
….
bitarkivo.org PILO-Press
Leider wurden folgende Ausgaben der Eŭropa Esperanto-Revuo nicht vorgefunden:
1976 01 januaro februaro Jarkolekto 2 (29)
1977 04 aprilo Jarkolekto 3 (30) vorletzte Ausgabe
1978 01 januaro Jarkolekto 4 (31) letzte Ausgabe
Bitte beachten. Die zumeist Esperanto-Texte der GERMANA Esperanto-Revuo, der Eŭropa Esperanto-Revuo, sowie ergänzend aus Pilo-Press, werden hier gekürzt und oft nicht wortgetreu wiedergegeben. Es lohnt sich also, die Quellen zu erforschen. Um Fehler zu vermeiden, wurden Teile der Vorlagen maschinell übersetzt (Dialect/GoogleTranslate) und später nachbearbeitet. Es sollen nur die wesentlicheren Aussagen in möglichst flüssiger Form wiedergegeben werden. Dabei werden die Inhalte sachlich richtig wiedergegeben. Diese Vorgehensweise mag vom Üblichen auch bei de.e-d-e.eu abweichen, sie ist aber in diesem Fall wohl optimal. Beachten Sie bitte diese Information und sehen Sie die Sache etwa so, als würden Sie sich z.B. einen Spielfilm ansehen.
DeepL.com/Translator hat sich als gute Hilfe beim Übersetzen herausgestellt
VOR-Geschichte 1953: ESPERANTO-POST
VOR-Geschichte 1955: Germana Esperanto-Revuo
eo.wikipedia.org Germana Esperanto-Revuo
Inhalte bearbeiten und Schreibkorrekturen 2026101120261012SE