1999: Zeitschrift der EEU Eŭropa Bulteno
![]()
Eŭropa Bulteno 1999
Eŭropa Bulteno 2000
Betrachtet man die Veröffentlichungen zu dem Thema, wie Europa zu einigen ist, wie wir also zu einem standhaften und friedlichen Europa kommen, und welche Rolle dabei unsere gemeinsame europäische Sprache Esperanto spielt, dann zeigen sich seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts bis heute deutliche Veränderungen. Immer wurden die aktuellen Zustände der Gesellschaften betrachtet und immer wurden die allgemeinen Erkenntnisgewinne und der jeweilige Entwicklungsstand aufgegriffen. Diese Gesellschaften haben sich über die Zeit in vielen Bereichen tatsächlich weiterentwickelt. Wir befinden uns im Moment in einer fragilen Übergangszeit hin zu einem weiter politisch zusammenwachsenden Europa. Dabei sind aber auch Rückschritte erkennbar. Der Nationalismus verstärkte sich erneut. Das Interesse von internen und externen Diktatoren ist es, Europa zu spalten, um es in Besitz zu nehmen. Wir müssen daher achtsam sein und uns für ein stabiles demokratisches Europa einsetzen. Krisen müssen wir dabei immer auch als Chancen ansehen.
Das Eŭropa Bulteno deckt den gerade vergangenen Zeitraum zwischen der politischen Wende von 1989/1990 und dem vom Russischen Imperium gegen ganz Europa geführten Krieg ab. Die Europäische Esperanto-Union informierte regelmäßig über Neuigkeiten innerhalb der EEU, über Europa-Aktivitäten der Esperantobewegung, aber auch über die europäische Einigung. Zuerst erschien Eŭropa Bulteno (Europäisches Bulletin) 1999 als Beilage des russischen Esperanto-Magazins La Ondo de Esperanto. Als eigenständige Internet-Zeitschrift existierte es von 2004 bis 2020. Eŭropa Bulteno hatte folgende Redakteure:
Umberto Broccatelli 001 (1999) bis 021 (2002)
Dafydd ap Fergus 024 (2004) bis 033 (2005)
Marko Naoki Lins 034 (2005) bis 037 (2005)
Vesna Obradović 038 (2005) bis 090 (2010)
Zlatko Tišljar 091 (2010) 203 (2020)
Hier ein Überblick über die Themen der Veröffentlichungen in straffer Form. Beiträge des Bulletins werden meist gekürzt wiedergegeben oder nur knapp besprochen, aber auch ganz weggelassen. Auch falls es nicht ausdrücklich vermerkt ist, sind die eingeklammerten Texte [:] entweder meine Kommentare [se] oder Kurzfassungen mit nicht wörtlich übernommenen Aussagen [/se]. Nutzen Sie möglichst auch die Quellen. 2026050420261117SE
eo.wikipedia.org Eŭropa Bulteno
dams1.antwerpen.be Eŭropa Bulteno
Museen und Kulturerbe Antwerpen
tempa.bitarkivo.org Eŭropa Bulteno
europo.eu Eŭropa Bulteno 090 – 201
de.e-d-e.eu Ansichten Zlatko Tišljar
de.e-d-e.eu Europäische Esperanto Union (EEU)
Eŭropa Bulteno 001 Decembro 1999
[:] Zu Beginn kommt das Bulletin selbst zu Wort. [se]
SINPREZENTO (SELBSTVORSTELLUNG)
Dieses Netz-Bulletin besteht aus zwei Teilen: Der eine ist ein Informationsmittel über die Europäische Esperanto-Union (EEU-informilo) und über die Europäische Aktion der Esperanto-Bewegung allgemein; das zweite ist ein freies Forum über auf mit dem Prozess der europäischen Einigung bezogenen Themen und zu deren Bezug mit den Zielen der Esperanto-Bewegung (Eŭropa debato). Wer es zu erhalten wünscht, dieser melde sich unter der E-Mail-Adresse an; ebenso, wenn man es nicht mehr erhalten möchte. An dieselbe Adresse sende man Beiträge und Reaktionen. Dank für eure Aufmerksamkeit
EEU – INFORMILO (EEU – MITTEILUNGSBLATT)
Die Europäische Esperanto-Union (EEU) ist eine Dachorganisation der esperantistischen Landesverbände von den Ländern, welche Mitglieder der Europäischen Union sind. Ihr Statut wurde auf dem dritten Esperanto-Kongreß in der Europäischen Union 1997 in Stuttgart gebilligt. Es lautet wie folgt.
STATUTO DE EŬROPA ESPERANTO-UNIO
(STATUT DER EUROPÄISCHEN ESPERANTO-UNION)
Artikel 1
Name und Ziele
1. Der Name ist Eŭropa Esperanto-Unio (Europäische Esperanto-Union), abgekürzt EEU.
2. Die EEU zielt auf die Koordinierung der esperantistischen Tätigkeit in Bezug auf die Instanzen und die Politik der Europäischen Union ab.
Artikel 2
Mitgliedschaft
1. Mitglieder der EEU sind die Esperanto-Landesverbände der Mitgliedsstaaten der EU, welche dieses Statut unterzeichneten.
2. Jede Esperanto-Vereinigung in einem Mitgliedsstaat des Europarats ist berechtigt, um den Status als Beobachter zu ersuchen. Über die Zuerkennung des Beobachterstatus entscheidet das Komitee.
Artikel 3
Kostenbeitrag
Jedes Mitglied der EEU und jeder Beobachter zahlt einen Jahresbeitrag entsprechend der Anzahl seiner ordentlichen Mitglieder. Den Beitrag setzt das Komitee fest.
Artikel 4
Organe der EEU
Die Organe der EEU sind das Komitee, die Troika und der Präsident.
Artikel 5 Das Komitee
Artikel 6 Die Troika
Artikel 7 Der Präsident
Artikel 8 Statut-Änderungen
Artikel 9 Verschiedenes
[:] Weitere Informationen liefern die Quellen. [se]
Eŭropa Esperanto-Unio kunvenis en Berlino
(Die Europäische Esperanto-Union kam in Berlin zusammen)
Die EEU ist eine koordinierende Organisation der Esperanto-Landesverbände von den Ländern der Europäischen Union, auf eine Tätigkeit bei den EU-Instanzen abzielend. Wie während des vergangenen Jahres beim EWK in Montpellier beschlossen, bereitete ein temporäres Komitee, formiert aus Katinjo Fettes-Tosegi (Österreich) und Umberto Broccatelli (Italien), die Zusammenkünfte der EEU während des Berliner EWK vor. Während zweier nichtöffentlicher Treffen besprachen die Vertreter der verschiedenen esperantistischen Landesverbände der Europäischen Union die Situation der EEU, wählten den neuen Dreipersonen-Vorstand und legten die Leitlinien für das nächste Handeln fest. Am Donnerstag, dem 5. August 1999, fand die öffentliche Zusammenkunft der EEU statt, der za. 60 Personen beiwohnten, welche lebhaft debattierten. Der gerade gewählte Dreipersonen-Vorstand („Troika“) stellte sich vor: Umberto Broccatelli (Italien), Präsident, Katinjo Fettes-Tosegi (Österreich), Sekretärin, und Hans Ten Hagen (Niederlande), Kassenverwalter.
Hans Erasmus berichtete über die Arbeit der s.g. Brüsseler Arbeitsgruppe („Arbeitsgruppe zum Sprachenproblem in Europa“), welche unabhängig, aber in Zusammenarbeit mit der EEU wirkt, und über die Projekte Neighbour und Relais.
Broccatelli behauptete, daß die einzige wirkliche Chance für Esperanto die Entwicklung der EU zu einer wahrhaftigen Föderation (multinationaler demokratischer Staat) ist. Deren internes Problem der sprachlichen Kommunikation wird Esperanto lösen können, wenn die Esperantisten imstande sein werden, ihrer Stimme Gehör zu verschaffen. (Siehe den Vortrag und die folgenden Meinungsaustausche unter <Eŭropa Debato>).
[:] Ich behaupte zudem, daß die EU auf Dauer nur eine wirkliche Chance hat, wenn Esperanto in seiner speziellen Funktion als Europäisch, in der Breite verwendet wird. [se]
AGADOJ FARITAJ EN LA DIVERSAJ LANDOJ DE EU
(IN DEN VERSCHIEDENEN LÄNDERN DER EU DURCHGEFÜHRTE AKTIVITÄTEN)
[:] Hier ein Beispiel für einen nicht übernommenen Beitrag. Nutzen Sie bitte bei Interesse die Quellen. [se]
EŬROPA DEBATO (EUROPÄISCHE DEBATTE)
Esperanto und Europäische Union: Chancen und Herausforderungen.
Zusammenkunft EEU-3
Berlin – Donnerstag, den 05. August 1999 – Hodler – 09:00
Das Ziel dieses Treffens ist es, unter uns frei Ideen und Meinungen über die Perspektiven von Esperanto im Bezug auf den stattfindenden Prozess der europäischen Einigung auszutauschen, um, wenn möglich, Anregungen für unser Handeln zu gewinnen.
Vor ein paar Wochen las ich ein kleinen Werk, das mich tief beeindruckte. Es handelt sich um eine Abhandlung mit dem Titel „Wird Esperanto das Jahr 2045 überleben?“, verfasst von einem bekannten Interlinguisten, Kenner und Sprecher von Esperanto sowie auch von Ido und Interlingua, beruflich Psychiater, nämlich Dr. Tazio Carlevaro, aus Bellinzona im Schweizer Kanton Tessin. Der Titel dieses Heftes ist aus dem des Essays „Wird die Sowjetunion das Jahr 1994 überleben?“ zurückgeholt, verfasst von einem russischen Exilanten, ein Essay, welches bei seinem Erscheinen bizarr erschien, sich aber später als prophetisch herausstellte.
Carlevaro behauptet, daß die englische Sprache bereits endgültig in der Rolle der weltweiten Kommunikations-Sprache siegreich ist und daß Esperanto keine Chancen mehr hat, und daß der Grund dafür die Tatsache ist, daß nicht Ideale, sondern Interessen und Gewinnziele die Geschichte antreiben.
[:] Hier vermischt sich ein logischer Ansatz mit einem Denkfehler. Ja, die Sprache des Mächtigsten wird gesprochen. Nein, Englisch wird nicht in dieser Position bleiben. Denn Geschichte ist nicht abgeschlossen, sie geht einfach weiter. Und in der Geschichte haben sich Reiche und Sprachen abgelöst. Das von manchen Meinungsmachern in den frühen 1990er Jahren prognostizierte Ende aller Geschichte ist natürlich nicht eingetreten. Genaugenommen ist es die grundlegende Aufgabe der Esperantisten, die allgemein übliche archaische Denkweise der Aufeinanderfolge von Reichen und Sprachen, die sich nur an nationalen Machtverhältnissen orientiert, zu durchbrechen. Andernfalls wird einfach die nächste Sprache der folgenden Macht verwendet, und ist sie auch noch so schwer für Nichtmuttersprachler zu erlernen. Die USA mögen noch eine Weile Einfluß ausüben, aber Vertreter anderer Sprachen stehen bereit. Wir streben eine Gemeinschaft gleichberechtigter Staaten und Völker an, zumindest in Europa. Vor allem hier findet dieser spezielle Sprachen- und Kultur-Kampf statt. Und dabei geht es um nicht weniger als um die Existenz eines freien geeinten demokratischen Europas, das sich die sprachliche und kulturelle Vielfalt bewahrt. Weiter im Text. [se]

[:] Weltsprachen in der Geschichte aus europäischer Sicht. [se]
In einer späteren Mitteilung an mich erklärt Carlevaro, daß er zwar gut sieht, daß eine Folge des Sieges der englischen Sprache der allmähliche Niedergang und schließlich ein Verschwinden der übrigen Nationalsprachen sein wird, jedoch fügt er hinzu, daß eine solche Aussicht keinen spürbaren Widerstand hervorrufen wird, weil der Prozess langsam, Schritt für Schritt stattfinden wird, so daß ihn die meisten Menschen nahezu nicht wahrnehmen oder sich letztendlich Sorgen darüber machen werden, da es das individuelle Interesse ist, sich in den Fluss der weltweiten Sprache einzufügen, um einen persönlichen Vorteil zu genießen.
Sollen wir folglich unsere Hoffnungen, unseren Kampf unterlassen?
Diagnose und Prognose von Carlevaro sind unter den gegenwärtigen Bedingungen unwiderlegbar. Die Esperanto-Bewegung hat überhaupt nicht die Kraft, den Fluss der Geschichte umzudrehen. Die englische Sprache hat die wirtschaftliche, politische und kulturelle Stärke der USA hinter sich. Esperanto hat hinter sich nichts. Unter den gegenwärtigen Bedingungen sagte ich; aber die historischen Bedingungen könnten sich ändern.
Die Stärke der englischen Sprache kommt, wie gesagt, von der Tatsache her, daß sie die Sprache der USA ist, einer großen politischen, wirtschaftlichen und militärischen Weltmacht. Wenn in der Welt ein großer multinationaler und demokratischer Staat existieren würde, der ein internes Sprachenproblem hat, der gleichzeitig auf sich selbst stolz ist und ein Streben nach politischer und auch kultureller Unabhängigkeit in dem Welttheater hat, dann würde Esperanto, oder auf jeden Fall eine neutrale Plansprache, ein gewisse Chance haben.
[:] „ein großer multinationaler und demokratischer Staat …. der gleichzeitig auf sich selbst stolz ist“ Die Einwohner dieses Staates sollten durchaus einen gewissen Stolz entwickeln. Oder nennen wir das hier mal Identität oder konkret Europäisches Bewusstsein. Allerdings wäre eine der begünstigenden Voraussetzungen für einen gewissen Stolz, daß sich die Einwohner bereits Europäisch (Esperanto) verständigen können und so zu einem Europäischen Denken finden. Wer diesen Stand erreicht hat, würde sich natürlich auch mehr für die Verbreitung von Esperanto einsetzen. Heute sind das wenige. Ein Teufelskreis? Nicht unbedingt. Wichtig ist, daß jene, die sich bereits auf dem Weg zum Europäer-sein befinden, unseren Ansatz verstehen lernen. Es reicht also nicht, Esperantisten zu ermutigen. [se]
Nun, es bestehen starke Chancen, daß ein solcher Staat in nicht ferner Zeit entstehen wird. Auf dem Europäischen Kontinent begann man nach zwei blutigen Kriegen und wahrhaftigen Bürgerkriegen zwischen Menschen, Angehörigen der selben Zivilisation, vor fünfzig Jahren ein gemeinsames Haus zu errichten. Während des Zweiten Weltkriegs, als die Armeen der nazi-faschistischen Staaten fast den gesamten Kontinent besetzten, begriffen einige hellsichtige Menschen bereits, daß die Ursache der Kriege die Existenz vollkommen souveräner Nationalstaaten ist und daß ein dauerhafter Frieden in Europa nur durch die Errichtung einer Europäischen Demokratischen Föderation zu kommen vermag; der Vereinigten Staaten von Europa. Der Weg war schwieriger, als jene Menschen vermuteten: Die Widerstände der Nationalstaaten mit ihren Strukturen, mit ihren jahrhundertealten Traditionen, mit ihren Mythen waren stark.
[:] Um genau zu sein, muß hier auf die früheren Bemühungen hingewiesen werden. Die Forderungen nach den Vereinigten Staaten von Europa plus der Verwendung von Esperanto wurden spätestens nach dem Ersten Weltkrieg durch Josef Zauner formuliert. Anfangs trat er als Demokrat auf. „Für jede demokratische Politik ist die Wählerschaft die Grundlage, also müssen wir die Arbeit bei den Massen beginnen. Erforderlich sie zu überzeugen, daß „europäische“ Politik mehr Vorteile liefert als die bisherige isolierte, nationale.“ (UŜE-EĤO 1931 07) Doch mit der Zeit passte er sich an die Diktaturen an, wahrscheinlich um noch eine Zeit lang europapolitisch publizieren zu können. Dies zur Einordnung. Nun wieder ins Jahr 1999. [se]
Josef Zauner UŜE-EĤO 1931 07
Man traute sich nicht, von der Basis aus zu beginnen: und zwar mit einer gemeinsamen politischen Verfassung. Man bevorzugte, einzelnen Sektoren entsprechend mit Vorwärts- und Rückwärts-Schritten zu gehen. Aber nun erreichte man das Stadium einer gemeinsamen Währung. Und von diesem Stadium an wäre ein Zurückgehen schwieriger und sehr kostspielig.
Dennoch kann man nicht Halt machen. Ein gemeinsames Geld braucht eine gemeinsame Beherrschung der Wirtschaft.
Die Ereignisse im ehemaligen Jugoslawien und der Kosovo-Krieg zeigten die Schwäche der Europäischen Union. Mit Recht sagte jemand, daß die Europäische Union ein wirtschaftlicher Riese, ein politischer Zwerg und in Militärangelegenheiten ein Wurm ist. Nun fängt man wieder ernsthaft an, über eine gemeinsame Europäische Armee zu sprechen, eine unabdingbare Voraussetzung, damit die EU eine politische Unabhängigkeit habe.
In einer italienischen Tageszeitung vom 25. Juli unter dem Titel „Eine einzige Armee für Europa – Die deutschen Pläne zur Armee-Integrierung“, sagt der Journalist unter anderem, „schöne Versprechen, aber die ersten Schritte werden schwierig sein: Ebenso wie man in Brüssel auch über die gemeinsame Sprache streiten wird“.
Das Vermögen, Geld auszugeben, und das Vermögen, Waffen zu besitzen, sind die Hauptmerkmale eines Staates. Wenn jene Mächtigkeiten vollständig von den Nationalstaaten an die Europäische Union übergehen werden, dann wird die Union ein Staat werden, nämlich eine Föderation.
Je mehr man sich einem solchen endgültigen Übergang nähern wird, umso mehr wird das Sprachenproblem in der Union wahrgenommen und sich verschärfen.
Wenn die Europäische Union die Charaktereigenschaften einer Föderation erreicht haben wird, wird das Problem betreffs einer gemeinsamen Kommunikations-Sprache akut werden. Und dann, wenn man dieses Problem lösen will, wird es zwei Möglichkeiten geben: entweder eine Nationalsprache, nämlich die englische, oder eine Plansprache, also praktisch Esperanto. Wenn man nicht den Mut haben wird, eine explizite Wahl zu treffen, bedeutet dies tatsächlich, die englische zu wählen. Doch die Argumente der Esperantisten werden dann viel stärker sein und es wird eine gewisse Chance für Esperanto geben.
Die Chance ist freilich klein, aber real. Im umgekehrten Fall, nämlich insofern die Europäische Föderation nicht entsteht, sind die Chancen für Esperanto gleich Null.
Deshalb sollte jeder Esperantist, selbst ein nicht-europäischer, die Gründung einer Europäischen Föderation begünstigen. Und nicht nur darum. Auch deswegen, damit ein Streben nach einer Europäischen Föderation, dem ersten Fall einer kontinentalen, demokratisch aufgebauten multinationalen Föderation, ein Beispiel für andere Weltregionen sein wird, und eine sehr bedeutende Stufe für das Aufbauen einer weltweiten Regierung. Dies bedeutet, daß ein Streben nach einer Europäischen Föderation mit dem Streben nach Frieden übereinstimmt.
[:] Sieht man sich die Realität ist dieser zerklüfteten Erd-Welt an, klingt dieser Wunsch nach einer Weltregierung recht phantastisch. Wir bereits erwähnt, wurde vor dem Zweiten Weltkrieg eingeschätzt, daß der Völkerbund vielleicht ein zu ambitioniertes Ziel war. Vorher hätte doch Europa geeinigt werden müssen. Die „Leute“ in Europa haben allerdings schon ein Problem damit, über eine Europäische Regierung auch nur nachzudenken. Sie mögen noch so auf ihre nationalen Regierungen schimpfen, doch würden sie nicht die Existenz des Nationalstaates infrage stellen. Anders, wenn es um Europa geht. Man schimpft auf Europa und es ist vielen „Leuten“ egal, wenn Europa zerfällt, denn sie haben ja noch ihren Nationalstaat – der dann allerdings von außereuropäischen Mächten beherrscht werden würde.
Die Weltregierung ist fern. Was aber heute dringend zu tun ist, ist die Weiterentwicklung unseres Kontinents in Richtung Staat. Natürlich muß es ein dezentraler föderaler Staat sein, der den Staaten und Regionen im Sinne der Subsidiarität alle real möglichen Freiheiten lässt. [se]
Auch in wirtschaftlich gedeihlichen und gut regierten Ländern lebende Europäer sollten sich nicht fürchten, am Aufbau eines gemeinsamen großen europäischen Vaterlandes teilzunehmen: Man muß kurzsichtige, egoistische Standpunkte verlassen und zum gemeinsamen Frieden und zum gemeinsamen Wohlergehen beitragen, denn gemeinsam ist das Schicksal der europäischen Völker.
Dies gilt besonders aus den gesagten Gründen für Esperantisten: Dies ist die einzige Chance, welche Esperanto hat.
Deshalb ist die Tätigkeit der Esperanto-Bewegung in den Ländern der Europäischen Union äußerst wichtig.
Esperantisten müssen in den europäischen Bewegungen zugegen sein, in den europäischen Institutionen agieren und ihre Vorschläge auf koordinierte und seriöse Weise präsentieren.
[:] Es zeigt sich aber, daß eine Lücke selbst zwischen Europa-Bewegungen und Esperanto-Bewegung besteht. Und sicher sind auch die Anstrengungen der EEU sehr wichtig. Aber EDE hat seinen eigenen Platz. Denn nur hier ist es möglich, die eigene Sache in der realen Politik der EU zu vertreten, unabhängig davon wie viele Bürger bereit sind, EDE in das Europäische Parlament zu bringen oder wie viele Bürger bereit sind, Mitglied zu werden und sich trauen, für die Idee auf die Straße zu gehen. Für solche Ambitionen steht EDE bereit. Unsere Gesellschaften sollten offener dafür werden, statt weiter ins Nationale abzurutschen. Und natürlich ist Kooperation mit allen „Willigen“ anzustreben, falls sich jene dazu bekennen möchten. [se]
Die Chancen sind gering. Wetten auf Esperanto gegen Englisch sind eine riskante Wette. Aber es ist unsere Pflicht, darauf zu drängen, daß die schreckliche kulturelle Katastrophe, welche der endgültige Sieg der englischen Sprache über die Dauer von einigen Generationen hervorbringen würde: das Verschwinden unserer nationalen Kultursprachen.*
Unser Kampf für eine demokratische Lösung des Sprachenproblems ist schwierig, aber nach einer berühmten Äußerung von Antonio Gramsci muß man zum Pessimismus der Vernunft den Optimismus des Willens gesellen.
Und wir sollen uns dessen erinnern, was Max Weber sagte: „Das, was möglich ist, würde nicht verwirklicht werden, wenn es nicht Menschen gäbe, welche immer erneut wieder-vorschlagen, was nicht möglich ist.“
Der Vortrag weckte unter den Anwesenden beachtliches Interesse, welches in Äußerungen von Zustimmung sowie auch in Dissens zutage trat.
Hier die Punkte, zu denen Unstimmigkeiten auftauchten, mitsamt der hierauf vom Redner gegebenen Antworten.
Die finnische Vertreterin sagte, daß sie, ebenso wie viele Zugehörige ihrer Vereinigung, die Errichtung einer Europäischen Föderation nicht unterstütze, und sie meint, daß Esperanto auch ohne sie Chancen habe, beispielsweise dank der im Prager Manifest ausgedrückten Ideen.
U. Br. antwortete: Jeder ist darin frei, seine Meinung zu haben, aber ich bin nicht so optimistisch wie Sie und ich befinde, daß Esperanto ohne eine föderale Europäische Vereinigung keine Chance hat.
[:] Debatten-Aussagen wurden nicht wörtlich übernommen und liegen hier kurzgefasst vor: Polnischer Kongressteilnehmer: Auch innerhalb von Staaten kann es Kriege geben. Europa hatte 50 Jahre Frieden ohne Föderation. Ein Beitritt von anderen Ländern wird bei einer Föderation verhindert.
U.Br.: Die Kriege in den genannten Staaten ereigneten sich zu Zeitpunkten ihres Zerfalls. Frieden ist garantiert, wenn die Föderation demokratisch ist und von den einzelnen Gliedern akzeptiert wird. Frieden kann über zwei Wege gewahrt werden. Einer davon ist der imperiale, bei dem ein dominierender Staat seine Ordnung durchsetzt. Beispiel: Sowjetunion.
Der zweite Weg ist ein föderales System. Der Prozess der Europäischen Einigung wirkte im westlichen Teil den Nationalismen entgegen. 15 Regierungen können aber nicht alle Probleme lösen. Dazu ist nur eine gemeinsame Regierung in der Lage.
Die Debatte wurde später im Netz fortgesetzt. Vincent CHARLOT: Es blieb zu wenig Zeit für die Debatte. Ritamäki und ich sind gegen ein sich föderierendes Europa. Nur ein pluralistisches Handeln zu allen demokratischen Parteien wird erfolgreich sein.
Es scheint, daß zum Europäischen Handeln zwischen dem Brocatelli-Erasmus-Konzept und den französischen Konzepten ein Problem entsteht oder riskiert wird.
Laut Erasmus-Broccatelli sollen wir in einer Absicht gegenüber Brüssel handeln, Esperanto einfügen ohne dies zu sagen. Das französische Konzept will pluralistisch mit allen demokratischen Kräften handeln. Selbstverständlich könnten sich beide Konzepte ergänzen.
Broccatelli: Die Zeit reichte nicht für die umfangreichen Themen. Dies lag an organisatorischen Schwierigkeiten und war nicht beabsichtigt.
Klarstellung meines Standpunktes: Ich bin überzeugt, daß die einzige wirkliche Chance für Esperanto ein föderales Europa ist. Esperantisten sollten dies bei aller Skepsis unterstützen, so wie ja trotz der Zweifler auch Esperanto.
Föderalismus ist keine „Partei“. Man kann als Föderalist jeder demokratischen Partei angehören. Der wirkliche Gegensatz besteht zwischen progressiven und reaktionären Kräften. [/se]
[:] Anmerkung SE: Allerdings gab es ja bereits die Europäische Föderalistische Partei (EFP), in der sich Lutz Roemheld (Vorsitzender von 1979 bis 1987) folgerichtig auch für Esperanto einsetzte. Und es scheint, als hätten solche geopolitisch-strukturellen Themen bei den auch heute noch im alten Muster denkenden Parteien nur eine Gastrolle. Von der Grundidee her müssten Esperantisten eigentlich ebenso Föderalisten sein. Doch sie sind auf unterschiedlichen Wegen zu Esperanto gekommen. Aber was wollen Menschen, die für Esperanto, aber gegen Föderalismus sind? Etwa das Gegenteil, eine starke völkische Zentralmacht? Dort hätte Esperanto sicher keine Chance, wie die Geschichte zeigt. Gerade in Europa wird deutlich, daß Nationalstaaten nicht einfach für sich existieren können, sondern Teil von etwas sein müssen. Und da gibt es auf Dauer nur zwei Möglichkeiten, ein lebensfähiger Bund in Form einer Föderation gleichberechtigter Staaten oder die Unterwerfung unter eine völkische Zentralmacht. Genau wegen dieser Frage findet der aktuelle Krieg in Europa statt. Zurück zur Debatte. [se]
[:] Aussagen nicht wörtlich und kurzgefasst: Broccatelli: Die Esperanto-Bewegung braucht nicht politisch aktiv für eine Europäische Föderation werden, sie wäre dazu auch nicht in der Lage. Doch sie sollte zumindest eine positive Einstellung zu diesem Aspekt des Friedenskampfes haben. Auch die Menschen, deren Staaten noch nicht beitreten, sollten die Gründung unterstützen.
Wer den amerikanischen Imperialismus und die gegenwärtige Rolle der USA als „Gebieter“ nicht befürwortet, sollte die Entstehung einer Europäische Föderation unterstützen. Sie hätte Gewicht in der Welt. Bei alledem soll die Tätigkeit der EEU vielseitig sein. Man muß in der Europa-Politik wirksam werden.
Wir müssen uns über die wichtigen und vordringlichen Ziele verständigen. Auf europäischer Ebene sind das die Projekte „Neighbor“ und „Relais“.
Daneben sollte jeder auch auf andere Weise die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf das europäische Sprachenproblem und die Möglichkeiten von Esperanto lenken. [/se]
[:] Die erste Ausgabe brachte viele grundsätzliche Diskussionspunkte, auf die hier intensiv eingegangen werden musste. Folgende Ausgaben werden straffer behandelt. [se]
Eŭropa Bulteno 002 Decembro 1999
EEU-Informilo (EEU-Informationsblatt) ….
EŬROPA DEBATO (EUROPÄISCHE DEBATTE)
Von: Renato Corsetti 08. Dezember 1999
Im STATUT DER EUROPÄISCHEN ESPERANTO-UNION sah ich den Grund meiner (und nicht nur meiner) Unruhe die EEU betreffend.
– 2. Die EEU zielt auf die Koordinierung der esperantistischen Tätigkeit bezogen auf die Instanzen und die Politik der Europäischen Union ab.
Dies erscheint mir als ein extrem enges Ziel, und unmittelbar im Konflikt mit der Tätigkeit der Arbeitsgruppe in Brüssel stehend.
Nach meiner Meinung sollten die Ziele der EEU sein:
– Esperanto in den der Europäischen Union beigetretenen Ländern verbreiten und die Tätigkeit bezüglich der Instanzen und politischen Richtlinien* der Europäischen Union koordinieren.
freundlich
Renato Corsetti
Mein Kommentar ist:
Die Verbreitung von Esperanto in den Ländern der EU ist Aufgabe der Landesverbände und gegebenenfalls der UEA, wo der LV nicht existiert oder nicht funktioniert.
Die EEU hat keine eigenen Wirkungskräfte: Sie kann nur in dem Maße handeln, in dem der LV mitwirkt. Folglich befürchte ich, daß die Statut-Ziele dafür sogar zu ehrgeizig sind!
U.Br.
LA ŜANCO DE ESPERANTO EN EŬROPO.
(DIE CHANCE VON ESPERANTO IN EUROPA.)
AGADOEBLOJ POR ESPERANTISTOJ.
(HANDLUNGSMÖGLICHKEITEN FÜR ESPERANTISTEN.)
Von: GADOS Laszlo
Die unten folgende Erläuterung meines Konzepts wurde durch die Meinungs-Mitteilungen im Eŭropa Bulteno Nr. 1, Dezember 1999 unter dem Titel „Europäische Debatte“ motiviert. Ich werde versuchen, mein Konzept zum Thema ausführlicher zu erklären: Esperanto und Europäische Union: Chancen und Herausforderungen.
![]()
ĜENERALAJ RIMARKOJ PRI LA EBLA SORTO DE ESPERANTO (ALLGEMEINE BEMERKUNGEN ÜBER DAS MÖGLICHE SCHICKSAL VON ESPERANTO)
[:] Aussagen nicht wörtlich und kurzgefasst: Zu Beginn Bemerkungen zu: Wird Esperanto das Jahr 2045 überleben?
Esperanto existiert und wird von Menschen verwendet, egal wie verbreitet es ist. Die ganz andere Frage ist, wann und wo der breite Bedarf besteht. Die Diskussion, von welchen Faktoren das abhängt, ist sinnvoll.
Esperanto verschwindet nicht wie ethnische Sprachen, wo die jeweilige Gemeinschaft durch ihr Handeln darüber entscheidet. Esperanto wird dagegen von Menschen zusätzlich zur Muttersprache gewählt und wird Bestand haben, selbst wenn Englisch vollständig siegen sollte. [/se]
![]()
ĜENERALAJ RIMARKOJ PRI LA PLENUMEBLAJ ROLOJ DE ESPERANTO (ALLGEMEINE BEMERKUNGEN ZU DEN ERFÜLLBAREN ROLLEN VON ESPERANO)
[:] Aussagen nicht wörtlich und kurzgefasst: Erfüllbare Rollen oder Aufgaben von Esperanto leiten sich aus den Bedürfnissen (abstrakte oder konkrete) und den Interessen ab. Sobald der aktuelle Bedarf wächst (Globalisierung), kann man auch die Idee des „Endgültigen Siegs“ von Esperanto nicht mehr ausschließen.
Konkrete Bedürfnisse entstehen dort, wo Menschen tatsächlich sprachlich miteinander kommunizieren müssen oder wollen. Esperanto und Englisch sind auf konkrete Bedürfnisse und unterschiedliche Interessen hin zu untersuchen.
Warum sollten wir auf Esperanto gegen Englisch wetten? Handeln wir für Esperanto und kümmern wir uns nicht um Englisch. Entdecken wir die Bedürfnisse der Menschen und zeigen wir ihnen ihre wahren Interessen. Die Wettbedingungen würden sich ändern. [/se]
![]()
KIAL ESTIĜAS ŜANCO POR ESPERANTO EN EŬROPO?
(WARUM ENTSTEHT EINE CHANCE FÜR ESPERANTO IN EUROPA?)
[:] Aussagen nicht wörtlich und kurzgefasst: Esperanto verbreitet sich bisher durch Befriedigung individueller und gruppenbezogener Bedürfnisse. Die europäische Integration schafft nun aber ein sozio-dimensionales Bedürfnis. Dabei fordert diese Integration auch Gleichheit und den Schutz der Nationalsprachen.
Die Institutionen der EU haben ein Sprachenproblem und das Bedürfnis, eine gemeinsame Sprache zu verwenden. Eine alternative Problemlösung wäre: Eine Nationalsprache (bei Verstoß gegen ein Grundprinzip) oder ein neutrale Plansprache.
Damit auch die Bürger der EU die für sie geltenden Rechte ausüben können, brauchen sie eine gemeinsame Sprache. Lösung siehe oben. [/se]
INTERMETITAJ RIMARKOJ (ZWISCHEN-BEMERKUNGEN)
[:] Aussagen nicht wörtlich und kurzgefasst: Dr. Chiti-Batellis Darstellung des föderalen Europas ist akzeptabel. Die Verbindung des Esperanto-Schicksals mit einer Föderation ist nicht so streng, wie es Dr. Broccatelli vermutet.
Möglicherweise wird man tatsächlich eine Europäische Armee aufstellen. Doch wird dies über Englisch geschehen, da sie im Rahmen der NATO geschaffen wird. [/se]
[:] Die grundlegende Fragestellung wurde bereits so ähnlich 1905 im kleineren Maßstab bezüglich Österreich-Ungarn besprochen. Hier eine Kurzfassung: [se]
[:] Stead: Die Magyaren rebellieren gegen die Verwendung des Deutschen als Militärsprache, in der das Befehlswort in der ungarischen Armee gegeben wird. Wenn der Staat nicht zusammenbrechen soll, muss es eine einheitliche Sprache geben, in der alle Kommandowörter gegeben werden können.
Zamenhof: Es wäre vielleicht machbar, wenn die Magyaren mit etwas anderem als ihrer eigenen Sprache zufrieden wären. Sie wollen nicht nur die deutsche Sprache ablegen, sondern die ungarische Sprache aufwerten. – Nun, was könnte man tun?
Stead: Gesucht wird ein militärisches Lehrbuch in drei Sprachen — Deutsch, Esperanto und Ungarisch. [/se]
[:] Dieses kombinierte Thema (Esperanto in Europäischer Armee) wird uns sicher noch lange beschäftigen. Erst, wenn ein geeintes Europa mit einer gemeinsamen Armee existieren wird, in dem sich die Bürger international in Esperanto verständigen, erst dann können wir an stabile friedliche Verhältnisse denken. [se]
1902 W. T. Stead 1905
LA SINTENON DE LA HOMOJ INFLUAS INDIVIDUAJ KAJ KOMUNAJ INTERESOJ (INDIVIDUELLE UND GEMEINSAME INTERESSEN BEEINFLUSSEN DAS VERHALTEN DER MENSCHEN)
[:] Aussagen nicht wörtlich und kurzgefasst: Carlevaro geht davon aus, daß die Nationalsprachen bei einem Sieg der englischen Sprache langsam und kaum wahrnehmbar verschwinden. Der persönliche Vorteil zählt.
Unter den gegenwärtigen Bedingungen ist dies unwiderlegbar. Die Esperanto-Bewegung ist schwach, Englisch ist stark durch die USA. Esperanto hat allerdings auch einen Hintergrund. Ein paar Entscheidungen in der EU könnten schon vieles bewirken.
Carlevaro hat Recht mit seiner Ansicht, daß dieser Prozess ohne Eindämmungs-Maßnahmen negativ verläuft. Allerdings gibt es doch Handlungs-Möglichkeiten.
Eine Mehrheit der Menschen würde die Idee der Esperanto-Nutzung grundsätzlich akzeptieren, selbst bei dem Erlernen einer anderen Sprache aus praktischen Gründen. Dies würde das Denken der Entscheidungsträger positiv beeinflussen.
Beeinflussen die Menschen nur individuelle oder auch gemeinsame Interessen? Wir können behaupten, daß auch gemeinsame Interessen wirken. Die Bedingungen sind modifizierbar. [/se]
DISVOLVIGI KOMUNAJN INTERESOJN DE LA HOMOJ
(ENTWICKELN GEMEINSAMER INTERESSEN DER MENSCHEN)
[:] Aussagen nicht wörtlich und kurzgefasst: Die grundlegenden Dokumente der EU stehen für sprachliche und kulturelle Vielfalt und Schutz des kulturellen Erbes. Ein tiefergehender Fragebogen an die EU-Politiker könnte Fragen beinhalten, wie: Was bedeuten diese Anforderungen, warum sind sie wichtig und wie sollen sie umgesetzt werden? Wie verstehen die Bürger diese Anforderungen, was verstehen sie unter eigener Kultur und kulturellem Erbe, was ist schützenswert? Welchen Wert hat die eigene Sprache?
Eine Befragung zu den gemeinsamen Interessen der Bürger wäre nicht nur für Esperantisten wichtig. Esperantisten würden damit zusammen mit weiteren Interessierten eine ziemlich bedeutsame Wirkung in der Gesellschaft erzielen.
Praktisch könnte ein Aktionsnetzwerk für die Befragung geschaffen werden, deren Ergebnisse dann in die öffentlichen Debatten eingebracht werden. [/se]
![]()
NECESAS AGADI ĈIU-DIREKTE
(ES IST NÖTIG, IN JEDE RICHTUNG ZU HANDELN)
[:] Aussagen nicht wörtlich und kurzgefasst: Viele Menschen sind nicht in der Lage, sich ohne einen besonderen Grund in ein Problem zu vertiefen. Das Nachdenken muß also angeregt werden.
Esperantisten müssen in verschiedene Richtungen handeln, wie z.B. bei den Projekten NEIGHBOUR und RELAIS oder mit der Veranstaltung unter dem Motto „Welche Sprache(n) für Europa?“. Aktuelle Probleme der Gesellschaft sollten aufgegriffen werden.
Informationsblätter an Parlamentarier, politische Parteien und Redaktionen, Briefe an entsprechende Ministerien, Bücher, Informationen in Tageszeitungen und Fachzeitschriften, Briefe an den Präsidenten der Ungarischen Akademie der Wissenschaften, Teilnahme an einer Sprachkonferenz ungarischer Linguisten, von Esperantisten und Esperanto-Gruppen organisierte öffentliche Veranstaltungen – dies alles konnte realisiert werden.
Budapest, den 5. Dezember 1999. Laszlo GADOS [/se]
Von G. Pirlot:
[:] Aussagen nicht wörtlich und kurzgefasst: Nach der Europäischen Konferenz von Helsinki müssen Journalisten und Politiker zum Sprachenproblem und der damit verbundenen Diskriminierung befragt werden. Ich werde darüber schreiben. [/se]
Auf ein Fortdauern von Harmonie zu hoffen
zwischen vielen unabhängigen und ungebundenen Staaten,
dies würde den gleichförmigen Gang
der menschlichen Ereignisse vernachlässigen
und sich der angesammelten Erfahrung der Zeit widersetzen
Hamilton, The Federalist (Der Föderalist)
Eŭropa Bulteno 003 januaro 2000
EEU-Informilo (EEU-Informationsblatt)
Der 4. Esperanto-Kongreß in der Europäischen Union, welcher in Oostende (Belgien) vom 27. April bis zum 1. Mai stattfinden wird, nähert sich. Dies wird ein wichtiger Anlass für eine Begegnung der europäischen esperantistischen Aktivisten und für den Austausch der Ideen sein. Alle Landesverbände der EU sind eingeladen, ihre offiziellen Vertreter zum Kongreß zu entsenden.
Ein Hauptthema, über welches wir werden diskutieren müssen, ist: Was ist die EEU? worauf soll sie abzielen?
Als Beitrag zu dieser Debatte geben wir einige empfangene Mitteilungen weiter.
Von G. Pirlot an Dan Van Herpe
Betreff: EEU – EUROPÄISCHE AKTION
Datum: 12. Dezember 1999
[:] Aussagen nicht wörtlich und kurzgefasst: Lieber Freund, nach der Europakonferenz von Helsinki müssen Esperantisten die Journalisten und Politiker zum Sprachenproblem befragen. Die EU könnte bei Beschränkung auf wenige Nationalsprachen nicht funktionieren. Es würde zu einer sehr erheblichen Diskriminierung kommen. Ist die EEU einsatzbereit? Gleichgesinnt und europäisch, dein G.Pirlot [/se]
Von Dan Van Herpe an G. Pirlot
Betreff: Betreff: EEU – EUROPÄISCHE AKTION
Datum: 17. Dezember 1999
[:] Aussagen nicht wörtlich und kurzgefasst: Lieber Germain, ich stimme dir zu, daß eine Sprachen-Begrenzung eine sehr erhebliche Diskriminierung bedeuten würde. Doch könnte das Europäische Parlament vorerst nicht anders funktionieren, da dort niemand Esperanto beherrscht.
Deine Tätigkeit im EP möchte die Anerkennung erreichen, daß Esperanto das Sprachenproblem in der EU löst. Du erwähnst nicht, ob es um das EP oder um die Bürger geht, auch nicht, auf welche Weise Esperanto das Sprachenproblem lösen könnte. Wir Mitwirkenden müssen die Ziele präziser formulieren. Unsere Interpretation ist unterschiedlich. Mal geht es um das EP, dann um die Bürger. Dann reden wir über die Brückensprache, oder die offizielle EP-Sprache, mal über die gemeinsame Zweitsprache für die Bürger, mal über ein „Sprungbrett“ zu anderen Sprachen. Statt zu verwirren, brauchen wir eine klare Formulierung.
Die wichtigsten Ziele sind: Das EP sollte die Lösungs-Möglichkeiten des Kommunikations-Problems durch Esperanto prüfen und bei dem positiven Ergebnis mit den möglichen Schritten beginnen.
Vor einer Einführung im EP steht die offizielle Akzeptanz.
Was denkst du darüber?
Herzliche Grüße, Dan [/se]
Von R.Corsetti – A.Lowenstein an Hans + Marjet Erasmus
Betreff: Lieferprojekte* NEIGHBOR und RELAIS
Datum: Sonnabend, 22. Januar 2000, 09:10
[:] Lieber Erasmus, ich gratuliere dir und der Brüsseler Arbeitsgruppe zu ihren Errungenschaften. Hiermit bringe ich wieder meine bekannte Idee vor.
Die Brüsseler Arbeitsgruppe braucht Esperanto-Sprecher in den europäischen Ländern. Den Landesverbänden muß beim hervorbringen von Esperantisten geholfen werden.
Meine Glückwünsche zu den Erfolgen im Europäischen Parlament.
freundlich
Renato [/se]
KION FARI? (WAS TUN?)
[:] In l’esperanto erschien ein interessanter Vorschlag über eine ständige Konferenz zu Sprachproblemen in der EU allgemein und zu den gefährdeten Sprachen. Wäre auch eine Aufnahme in „Europa 2001, das Jahr des Sprachenunterrichts“ möglich? Umberto Broccatelli [/se]
EŬROPA DEBATO (EUROPÄISCHE DEBATTE)
PROPONO POR ALPROKSIMIGI LA CELON “ESPERANTO EŬROPA LINGVO DE 2020“ (VORSCHLAG FÜR EIN ANNÄHERN AN DAS ZIEL „ESPERANTO EUROPÄISCHE SPRACHE VON 2020“)
Artikel von Andrea Chiti-Batelli und Umberto Broccatelli, erschienen auf Italienisch in „l’esperanto“ Nr. 1/2000.
[:] I
Gianni Vattimo, EP-Mitglied und Professor an der Universität Turin berichtet von einem Treffen in Gargonza und über die dort diskutierte Idee, eine Akademie der lateinamerikanischen Welt zu gründen. Aber auch ähnliche Initiativen lösen nicht das durch Englisch bestehende Problem eines mittel- und langfristigen allmählichen Aussterbens anderer Sprachen.
II
Es ist auch keine beruhigende Nachricht, daß die Zahl der Italienisch-Schüler zunimmt. Unabhängig davon kann die Sprache durch Englisch verdrängt werden. Solche Initiativen können nur den Niedergang von Nationalsprachen verzögern.
III
Es ist also besser, wenn wir eine für uns passendere Anregung liefern. Eine maßgebliche Gruppe europäischer Intellektueller unter Beteiligung der europäischen Esperanto-Verbände sollte den zuständigen Autoritäten der EU die Einrichtung einer gesamteuropäischen ständigen Konferenz vorschlagen. Dort sollen dann von Fachleuten, darunter auch von den Vertretern Nichtstaatlicher Vereinigungen, die Risiken für europäische Sprachen und die Probleme der europäischen und weltweiten Kommunikation untersucht werden.
Wegen des leider geringen Gewichts der Esperanto-Organisationen kann zu Beginn das „Leitmotiv“ Plansprache nicht das Ziel sein, auch wenn dies die einzige reale Lösung ist. Die Konferenz könnte an Bedeutung und Autorität gewinnen und unsere Ideen würden nach und nach angenommen werden. Damit es eine europäische Kommunikations-Plansprache geben kann, wird zuvor ein wahrhaftiger europäischer föderaler Staat benötigt. Die Konferenz könnte die Entwicklung voranbringen und das kulturelle Argument den bereits erwähnten wirtschaftlichen, politischen und militärischen hinzufügen.
IV
Unser Vorschlag könnte innerhalb des im Bereich Kulturpolitik liegenden Projekts „Millennium Round“ finanziert werden. Die Lösung des Sprachenproblems würde sich günstig für diesen Plan auswirken.
V
Abschließend: Von E.R.A.* wird nicht zu Unrecht vorgebracht, daß Termine festzulegen sind: Esperanto als europäische Sprache bis zum Jahr 2020. Umberto Broccatelli möchte Zwischenschritte festlegen. Esperanto soll nach und nach zur Kommunikations-Sprache des Kontinents werden und das Wissen über den Plan ist zu verbreiten. Danach müsste eine Konferenz auf europäischer Ebene stattfinden. Ansonsten würde die Strategie nur abstrakt bleiben und wieder vergessen werden. [/se]
[:] *Esperanto Radikala Asocio [se]
POST HELSINKI: (NACH HELSINKI:)
LA POLITIKA „REALISMO“ VOLAS KONSTRUI GRANDAN EŬROPON SUR SABLO. (DER POLITISCHE „REALISMUS“ WILL EIN GROSSES EUROPA AUF SAND ERBAUEN.)
[:] Der Anspruch, die EU auszudehnen, ohne die Institutionen zu verändern, ist ein Betrug an den Bürgern. Ohne eine Europäische Regierung können die vielfältigen Probleme nicht bewältigt werden.
Jean Delors hat Recht, wenn er vorerst eine aus einem Kern der EU bestehende Föderation anstrebt.
Das gegenwärtige Sprachregime kann bei Beachtung einer „Gleichberechtigung“ nicht weiter funktionieren. Der Vorschlag der Esperantisten hat nur bei Errichtung eines föderalen Kerns eine Chance. [/se]
Eŭropa Bulteno 004 Februaro 2000
Redaktion: Umberto Broccatelli
Präsident der Europäischen Esperanto-Union
Via G. Brodolini 10 I-00139 Rom – Italien
EEU-Informilo (EEU-Informationsblatt)
![]()
KOMUNIKO DE LA PREZIDANTO DE EEU
(MITTEILUNG DES PRÄSIDENTEN DER EEU)
[:] EEU-Präsident Umberto Broccatelli und Giorgio Pagano, Sekretär der Esperanto Radikala Asocio, wollen eine dauerhafte Einrichtung der esperantistischen Tätigkeit in Europa aufbauen. Der Präsident der EEU wird seiner Organisation vorschlagen, dem von den Radikalen ins Leben gerufenen „Politischen Komitee 2020“ beizutreten und gemeinsam 2001 eine erste „Europäische Sprachenkonferenz“ einzuberufen. [/se]
![]()
KLARIGOJ PRI LA INICIATO „KONSTANTA KONFERENCO“
(ERLÄUTERUNGEN ZUR INITIATIVE „STÄNDIGE KONFERENZ“.)
[:] Diese vom Europäischen Parlament unabhängige Ständige Konferenz zum europäischen Sprachenproblem soll regelmäßig zusammenkommen und aus Experten für Sprachkommunikation, an diesem Thema interessierten Politikern und Vertretern von mit dem Thema befassten Verbänden bestehen. Esperantisten sollen nur einen Teil ausmachen. Esperantistische Thesen können so ernsthaft präsentiert werden.
Anregen und voranbringen müssen dies die Esperanto-Organisationen, doch Unterstützung wird benötigt. Die Europäische Bewegung oder auch föderalistische Bewegungen sind anzusprechen, auch wenn jene Englisch befürworten.
Ich machte den italienischen Rat der Europäischen Bewegung aufmerksam. Die Esperanto Radikala Asocio richtete ein Politika Komitato 2020 (Politisches Komitee 2020) für ein Recht auf die Internationale Sprache bis 2020 ein und bat um die Teilnahme der EEU. Die EEU legte sich auf die „Ständige Konferenz“ fest. Pagano, Sekretär der ERA sagte, wenn die EEU die Initiative zur „Ständigen Konferenz“ annimmt, dann könnte diese Initiative zum ersten Punkt im Programm des „Politischen Komitees 2020“ werden. Das Europäische Parlament soll eingebunden werden.
Die EEU schließt sich dem Komitee 2020 an. Innerhalb des Programms „Jahr der Sprachen 2001“ können für uns nur Ziele wie das Studium zu neuen Zugängen zum Erlernen von Fremdsprachen (insbesondere die Paderborner Methode), sowie zur besten Form der Verständigung aller Europäer, finanziert werden. [/se]
DE LA BRUSELA LABORGRUPO (VON DER BRÜSSELER ARBEITSGRUPPE)
![]()
NEIGHBOUR
[:] Das Projekt ist bereits in vielen Sprachen verfügbar. [/se]
![]()
RELAIS
[:] Das Projekt ist bereits in vielen Sprachen verfügbar. Diese Übersetzungen sind wichtig, um z.B. zu Hause und in Schulen zu diskutieren. [/se]
![]()
LETERO AL EŬROPA PARLAMENTO
(BRIEF AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT)
[:] Wir schickten den Abgeordneten des Europäischen Parlaments in Brüssel am 4. Februar einen Brief zusammen mit beiden Projekten. Brief und Pressemitteilung gingen an Presseagenturen und weitere Politiker auf europäischer Ebene. [/se]
![]()
STRATEGIO KAJ TAKTIKO (STRATEGIE UND TAKTIK)
[:] Wir müssen wiederholen, daß wir Esperanto nicht aufdrängen, sondern die Politiker auf das Sprachenproblem, die sprachliche und kulturelle Vielfalt und die Bildung des europäischen Bürgers, welcher ein einfaches Kommunikationsmittel benötigt, aufmerksam machen.
Die Landesverbände der EU werden Exemplare in ihrer Nationalsprache erhalten, eine Esperanto-Version haben sie bereits. [/se]
![]()
FINANCADO (FINANZIERUNG)
![]()
KONSILIO DE EŬROPO (KDE) (EUROPARAT)
[:] Vor langer Zeit überreiche ich dem Sprachendienst des Europarates das NEIGHBOR-Projekt und den Vorschlag für einen Brief an das Europa-Parlament. Das Thema soll in der Arbeitsgruppe für Sprachen von Vertretern der Mitgliedstaaten zu diskutiert werden. Geld für die Ausführung der Projekte stellt der Europarat noch nicht bereit. [/se]
EŬROPA DEBATO (EUROPÄISCHE DEBATTE)
[:] Andrea Chiti-Batelli schrieb den hier (Ausgabe 3) erschienenen Artikel neu. Die hinzugefügte Einleitung könnte für unsere Leser interessant sein. [/se]
Andrea CHITI-BATELLI
![]()
EŬROPA KONFERENCO PRI LA LINGVOJ
(EUROPÄISCHE KONFERENZ ÜBER DIE SPRACHEN)
Vorschlag für eine ständige internationale Konferenz
über die Risiken des Aussterbens der europäischen Sprachen
und über die Weise, sie zu verhindern
[:] Die EU wird das Jahr 2001 dem Sprachunterricht und seinem Wachstum widmen. Ausrichtung auf Mehrsprachigkeit ist ein Fehler, sie sollte nur bei Eliten bevorzugt werden. Sie ist für die meisten Menschen unpraktisch und nutzlos. Europa und die Welt brauchen eine einheitliche Hilfssprache. Diese objektive und unveränderliche Forderung ist für den Fortschritt eine absolut notwendige Konsequenz. Das dominierende Englisch wird destruktiv wirken. Beispiel Latein: „Die Hegemonialsprache eines hegemonialen Imperiums ist von Natur aus intolerant und destruktiv.“ Soziologen und Linguisten werden sich erst langsam der Gefahr bewusst.
Latein verlor die Funktion einer Muttersprache. Die einzige Lingua franca, welche die Mehrsprachigkeit retten kann, ist Esperanto. Wenn die EU ein Staat wird, dann wird sie ein internes (Amtssprache) und ein externes (Unabhängigkeit) Interesse am Esperanto haben. Ohne die neue große europäische Staatsmacht wird die Vorherrschaft des Englischen bleiben. [/se]
[:] Inzwischen werden die Begehrlichkeiten der alten Mächte gegenüber Europa immer offensichtlicher. Auch Russland strebt nach mehr Macht, und dies vor allem bei uns. Und natürlich soll auch die Sprache der Russen bei uns verbreitet werden. Nicht mehr lange, und es werden sich vereinzelt Menschen fragen, ob Englisch wirklich die beherrschende Sprache bleiben wird. Und sie werden sich fragen, ob sie auf die Sprache der nächstfolgenden Mächtigen ausweichen sollten, oder ob unsere gemeinsame neutrale europäische Sprache nicht doch die Lösung sein könnte. Europa könnte damit wahrhaftig souverän werden. [20261113se]
[:] Dies sind die Gründe, warum mir die Mehrsprachigkeits-Politik der Europäischen Union falsch und irreführend erscheint. Durch sie können die genannten Ziele nicht erreicht werden. Doch die Politik ist in der gegenwärtigen Situation nicht veränderbar. Darum der bewusst gemäßigtere Vorschlag einer internationalen Konferenz. In der Konsequenz käme es ganz ohne eine zwingende Prämisse zur Lösung des Problems. Bei ernsthafter und tiefgreifender Diskussion würde sich also die Stimme der Vernunft und mit ihr die einzige Lösung durchsetzen. Dieser Vorschlag ist als Manifest zu betrachten. [/se]
[Ĵus aperis: (Gerade erschien:)
ZAMENHOF, HODIAŬ (ZAMENHOF, HEUTE)
– von Andrea Chiti-Batelli
Diskussions-Heft Nr. 3 der UEA
Dessen These ist, daß die „interne Idee“ von Zamenhof, wenn entsprechend den gegenwärtigen Bedingungen aktualisiert, zu einem Streben nach Europäischer Einigung und nach Esperanto als Sprache von Europa wird.]
TIUN ĈI NUMERON DE „EŬROPA BULTENO“ NI SENDOS EN PAPERA FORMO AL ĈIUJ LANDAJ ASOCIOJ DE LA EŬROPA UNIO. (DIESE AUSGABE DES „EŬROPA BULTENO“ WERDEN WIR IN PAPIERFORM AN ALLE LANDESVERBÄNDE DER EUROPÄISCHEN UNION SENDEN.) Die nachfolgenden Ausgaben in Papierform werden nur die bereits für 1999 an die EEU gezahlt habenden Verbände erhalten.
Andere Vereinigung oder Einzelpersonen werden die Papierausgabe erhalten können, indem sie 10 Euro (für 10 Ausgaben) an Umberto Broccatelli – Via G. Brodolini 10, 00139 Roma, Italien senden.
Eŭropa Bulteno 005 Aprilo 2000
EEU – INFORMILO (EEU – MITTEILUNGSBLATT)
[:] Der in l’esperanto erschienene italienischsprachige Text einer Erklärung, die Grundlage einer Resolution sein könnte, soll zum EEU-Kongreß in Oostende vorgelegt werden. Er kann für die Sammlung von Unterstützungs-Unterschriften für eine Ständige Konferenz verwendet werden. [/se]
POR KONSTANTA KONFERENCO DE EŬROPA UNIO PRI LA EŬROPA LINGVO-PROBLEMO (FÜR EINE STÄNDIGE KONFERENZ DER EUROPÄISCHEN UNION ZUM EUROPÄISCHEN SPRACHENPROBLEM)
[:] Den Unterzeichnern ist klar, daß die Kritik gegenüber der englischen Sprache zunimmt, daß Sprache ein notwendiges Ausdrucksmittel für jede Kultur ist, daß die europäische Identität, deren Wesen in der Pluralität der Kulturen liegt, selbst gefährdet ist.
Außerdem, daß der derzeitige Sprachenmodus einer nominellen Gleichberechtigung aller Sprachen in der EU bei steigender Zahl der Sprachen schwieriger und teurer wird, und somit diese Gleichberechtigung nur noch scheinbar sein wird. Schließlich, daß bei einer gewünschten Einigung von Europa das Problem der innereuropäischen Verständigung effizienter gelöst werden muß.
All dies berücksichtigend, wird vorgeschlagen, daß die EU-Autoritäten, insbesondere das Europäische Parlament eine Ständige Sprachenkonferenz einrichten sollten, die jährlich zur selben Zeit in der selben Stadt zusammentritt, und an der verschiedene Institutionen und Experten teilnehmen.
Datum, Unterschrift …….. [/se]
Wir bitten POLITIKER UND GELEHRTE, diesen Aufruf zu unterzeichnen, der darauf abzielt, daß die Institutionen der Europäischen Union das europäische Sprachenproblem auf Grundlage konkreter Gegebenheiten und verschiedene Standpunkte beachtend, angehen.
[:] Insgesamt vier positive Antworten sendeten EP-Abgeordnete von PSE und PPE und Prof. Francesco GUI von der Universität Rom. (U.Br.) [/se]
EL LA BRUSELA LABORGRUPO
(AUS DER BRÜSSELER ARBEITSGRUPPE)
Die Brüsseler Zusammenkunft „SCIC-Université 2000“ vom 27.03.2000;
„Dolmetschen und Qualität: die neuen Herausforderungen“
Aus dem provisorischen Bericht von Hans Erasmus über die Teilnahme der „Arbeitsgruppe zum Sprachenproblem in der Europäischen Union“ an der kürzlichen Zusammenkunft des SCIC (Gemeinsamer Dienst für Dolmetschen und Konferenzen der Europäischen Kommission) holen wir zusammenfassend die wesentlichen Punkte heraus.
[:] In Brüssel veranlasste das SCIC ein Treffen von Vertretern der mit der Ausbildung von Dolmetschern befassten Institutionen und weiterer Stellen. Diese sind Mitglieder der EU oder Beitrittskandidaten.
Für die sogenannte „Brüsseler Gruppe“ waren Hans Erasmus und Michael Cwik anwesend, außerdem zwei Dozenten, die Professoren Klaus Schubert und Marc van Oostendorp. Die beiden Projekte Neighbor und Relais wurden im Eingangsbereich beworben.
Einige Berichte behandelten künftige technologische Hilfsmittel und neue Lernmethoden. Zum Ende sprachen die Professoren Marc van Oostendorp und Klaus Schubert zum Thema „Unterstützung der Mehrsprachigkeit: Esperanto als praktisches Werkzeug“.
Danach fragten mehrere Personen, ob man wirklich Esperanto unterstützen wird. Herr Tanzilli antwortete, daß ein gutes Projekt subventioniert werden sollte. Dies ist für uns ein positiver Aspekt.
Wir befanden uns auf rutschigem Terrain, unter Linguisten und Fremdsprachenlehrern, die unwissend sind oder Vorurteile haben. Deren Fragen spiegeln ein Gefühl der Bedrohung durch Esperanto wider.
Vielleicht waren die Berichte zu synthetisch für jemanden mit Ängsten vor der Sprache. Vorurteile überlagern auch die Fähigkeit, zuzuhören. Die Zeit war zudem zu kurz, um umfassend antworten zu können. Der Fakt, auf der Tagesordnung dieser Konferenz zu stehen, war ein großer Fortschritt.
Mindestens drei Universitäten oder andere Institutionen aus drei Ländern sollten das Projekt umsetzen. Nach Ende der Konferenz traf sich die Brüsseler Arbeitsgruppe, um nächste Schritte auf den Weg zu bringen.
Hans Erasmus [/se]
NOVA DISSENDOLISTO (EINE NEUE VERSANDLISTE) über die Europäische Aktion der Esperanto-Organisationen wird von David FERGUSON angeregt
![]()
PROVIZORAJ CELOJ (VORLÄUFIGE ZIELE)
EŬROPA AGADO (EUROPÄISCHE AKTION)
[:] Die Versandliste zur Europäischen Aktion der Esperanto-Organisationen soll die esperantistische (Nicht-)Politik bei europäischen Institutionen diskutieren und analysieren. Die Gründe der Ineffektivität der bisherigen Politik sind zu klären und Ansätze für europäisches Handeln bei Politikern und Journalisten sind zu prüfen.
Esperantisten sollen über die Bedeutung eines Brüsseler Büros und eines lebendigen Esperanto-Lebens in Brüssel informiert werden. In EU-Institutionen arbeitende Menschen sind zu verbinden. Und alle, die an Esperanto-Aktivitäten in der EU interessiert sind, sind zu erreichen.
Die Europäische Aktion will das Bild von Esperanto in Brüssel, insbesondere die dort starke Präsenz internationaler Massenmedien, und deren Einfluß auf Esperanto-Aktivitäten, untersuchen. [/se]
![]()
MALFERMITA LETERO de Claude PIRLOT
(OFFENER BRIEF von Claude PIRLOT)
An die demokratischen Parteien
An Kämpfer gegen irgend jemandes Diskriminierung
Oostende, 21.02.2000
Damen und Herren,
In letzter Zeit wurde die extreme Rechte in Österreich sehr viel thematisiert. Ich stimme mit den Reaktionen überein, doch nicht, wenn einige alle Österreicher unterschiedslos geringschätzen und die gesamte Bevölkerung dieses Landes sanktionieren wollen.
Das ist ja doch unsinnig, da sich in allen Ländern der Welt Fremdenfeinde befinden.
Jedoch ist die große Mehrheit derjenigen, die nachdrücklich über die Gefahren der Xenophobie sprechen, allgemein aktive oder passive Anhänger der Glottophobie, welche in den internationalen Beziehungen massenhaft vorhanden ist, jener Sorte von unverschämter Diskriminierung, deren Grundlage die Sprache ist.
Bisher vermied dies die Europäische Union „de jure“ mit den 11 Amts- und Arbeitssprachen, doch wegen der Erweiterung, welche diese Zahl auf zwanzig erhöhen würde, sieht man immer mehr vor, diese Zahl auf drei zu begrenzen: Englisch, Französisch und Deutsch!
Dies bedeutet automatisch, daß die europäischen Englisch-Französisch-Deutsch-Sprecher respektierbarer als die anderen Sprachzugehörigen sind. Nein zur Fremdenfeindlichkeit; ja zur Glottophobie! Bei Treffen zwischen Europäern werden nur diejenigen, welche diese Sprachen sprechen, befugt sein, sich gänzlich frei auszudrücken; ei siehe da, eine schöne Demokratie! Jedoch, wie würden die Reaktionen sein, wenn bei jenen Treffen jemand vorschlagen würde, daß nur die Blondinen, egal ob natürlich oder künstlich, das Recht haben sollten zu sprechen?
Könnten Sie mir erklären, wie man die Xenophobie (Rassismus auf Ethnie basierend) gebührend verurteilt und gleichzeitig die Glottophobie (Rassismus auf Sprache basierend) ermutigen kann?
Ich bedanke mich im Voraus und grüße Sie aufrichtig,
Germain Pirlot
Steenbakersstraat 21
BE-8400 Oostende
EŬROPA DEBATO (EUROPÄISCHE DEBATTE)
AL NICO POR EŬROPA DEMOKRATIO!
(NACH NIZZA FÜR EINE EUROPÄISCHE DEMOKRATIE!)
Föderalisten werden für eine Europäische Demokratie demonstrieren.
Wollen Esperantisten teilnehmen?
Am 7. Dezember 2000, zum Ende des französischen Halbjahres der Präsidentschaft der Europäischen Union, wird in Nizza im südlichen Frankreich, ganz nahe der nördlichen Regionen von Italien, ein Treffen der Regierungs- und Staats-Chefs der EU stattfinden, auf dessen Tagesordnung die Themen der Reform der Unions-Institutionen und der Erweiterung der Union um neue Länder stehen werden. Wahrscheinlich wird man dort einen neuen Staatsvertrag unterzeichnen.
Trotzdem riskiert dies, eine Täuschung für die Europäer zu werden.
In Ermangelung einer Verfassung, welche die Grundrechte der Bürger der Europäischen Union rechtlich bestimmen soll, und welche die Charakterzüge eines europäischen institutionellen Systems zeichnen soll, legitimiert von deren Bürgern durch ein des Handelns mächtiges Europäisches Parlament, wird die Union nicht imstande sein, die Herausforderungen anzugehen, die sie erwartet, und welche sind:
– die dramatischen Probleme von Arbeitslosigkeit und sozialer Marginalisierung;
– die Notwendigkeit, der Welt ein Entwicklungsmodell vorzuschlagen, welches den Frieden und die Solidarität zwischen den Nationen, die Menschenrechte und die unbedingt notwendige Harmonisierung zwischen technologischer Entwicklung und Bewahrung des Lebensraumes garantieren soll;
– die Erweiterung der Union um die europäischen Länder, welche wünschen, ihr beizutreten.
Eine Erweiterung der Union ist notwendig, aber eine Erweiterung ohne demokratische Institutionen wird die Union zu einem simplen Bereich des Freien Marktes machen.
Reformen sind mit 15 entscheidenden Staaten schon jetzt schwierig. Sie werden mit 28 unmöglich werden! Man muß bereits jetzt institutionelle Reformen, selbst auf einen Teil der Unionsstaaten begrenzt, durchführen. Es spiele mit, wer mitspielen will, und die übrigen werden später kommen, wenn sie wollen werden! Die richtige Methode ist nicht der diplomatische Weg, sondern der Volks-Weg, der Verfassungsgebende Weg!
Die Reformierung der Union ist kein den diplomatischen Konferenzen überlassbares Thema. Es ist ein Thema, das alle Bürger berührt, welche daher berechtigt sind, mit den Instrumenten der Demokratie direkt über ihre Zukunft zu entscheiden.
Der Mangel an europäischer Demokratie ist umso besorgniserregender, wenn man die auftretende Wiedergeburt des „Nationalismus der kleinen Vaterländer“ betrachtet, ein Träger von Separierungs-Neigung und Fremdenfeindlichkeit.
Die Union braucht eine Verfassung.
Föderalisten werden in Nizza demonstrieren, um Europäische Demokratie einzufordern.
Ein Aspekt der Europäischen Demokratie ist die Sprachliche Demokratie.
Insbesondere dafür sollten Esperantisten demonstrieren.
Eine große Demonstration ist vorgesehen, welche die Massenmedien beachten werden müssen.
Somit sollen auch unsere Kennzeichen und unsere Slogans dabei sein und zu sehen sein werden!
Wer wünscht, an einer Esperantisten-Demonstration bei den Föderalisten in Nizza teilzunehmen, der gebe mir dies bekannt.
Ich werde so bald wie möglich die Adressen der Organisationen verschiedener Länder, welche die Teilnahme an der Demonstration veranstalten, verkünden.
Umberto Broccatelli
Eŭropa Bulteno 006 Majo 2000
Redaktion: Umberto Broccatelli
Präsident der Europäischen Esperanto-Union
Via G. Brodolini 10 I-00139 Rom – Italien
EEU – INFORMILO (EEU – MITTEILUNGSBLATT)
Diese Ausgabe ist gänzlich dem gerade abgehaltenen 4. Esperanto-Kongreß der Europäischen Union in Oostende gewidmet. Die Artikel sind die gleichen, die esperantosprachig in der Nr. 3/2000 der Zeitschrift „l’esperanto“, Organ der italienischen E-Föderation, erscheinen. Wegen des Umfangs dieses Teils lassen wir den Teil „Europäische Debatte“ in dieser Ausgabe nicht erscheinen.
EN OSTENDO KUNVENIS SPECIMENO DE LA EŬROPA POPOLO
(IN OOSTENDE VERSAMMELTE SICH EIN MUSTERSTÜCK DES EUROPÄISCHEN VOLKES)
Existiert ein europäisches Volk oder gibt es auf dem europäischen Kontinent nur einzelne Nationen? Dies ist eine Frage, welche entsprechend der verschiedenen Gesichtspunkte ungleiche Antworten erhalten kann. Einigen Aspekten zufolge sich die Leute in den verschiedenen Ländern von Europa, und insbesondere jene der Europäischen Union, untereinander bereits sehr nah: entsprechend Kultur, Sitten, Lebensstandard. Nach Jahrhunderten der Kriege genossen sie im letzten halben Jahrhundert Frieden und ein Krieg unter ihnen ist nicht einmal mehr denkbar. Elf der EU-Länder besitzen eine gemeinsame Währung, die in eineinhalb Jahren materiell sichtbar in den Händen der Bürger sein wird.
Doch Bewusstsein für eine Europäische Identität ist noch nicht allgemein vorhanden. Menschen können gleichzeitig mehrere Identitäten haben (wie Zlatko Tišljar sehr gut erklärte): dörfliche, regionale, nationale und auch europäische. Sehr erheblich ausbildende Elemente dieser Identitäten sind die Sprache und die Zugehörigkeit zu einer politischen Gemeinschaft. Und diese fehlen den Europäern noch: Sie haben keine neutrale gemeinsame Sprache, sie haben keinen gemeinsamen Staat, obwohl die EU in dieser Richtung auf dem Weg ist.
Manche Europäer besitzen dennoch wenigstens eines dieser zwei ausbildenden Elemente, nämlich eine neutrale gemeinsame Sprache, und generell haben sie auch ein starkes Bewusstsein für die Notwendigkeit einer stärkeren Vereinigung.
Mehr als dreihundert dieser Europäer versammelten sich in Oostende zum 4. Esperanto-Kongreß der Europäischen Union. Sie bildeten ein Musterstück jenes europäischen sich formierenden Volkes aus, das seine regionalen und nationalen Identitäten bewahrte, jedoch auch eine europäische Identität erwarb. Und eine Sprache sprechend, welche die neutrale gemeinsame Sprache von Europa werden könnte, gibt ein befolgens-würdiges Beispiel.*
Dies widerspricht nicht dem Ziel, daß Esperanto eine neutrale gemeinsame Sprache für die Menschheit werden soll. Europa gab der übrigen Menschheit viele Beispiele oder Unterweisungen, welchen man später andernorts folgte; einige waren sehr schlecht (Nationalismen, Diktaturen, Rassismus), aber andere waren gut und würdig, befolgt zu werden (Demokratie, Toleranz, Menschenrechte). Ebenso wie Europa, wenn es wirklich eine friedliche politische Vereinigung erreichen wird, es den übrigen Erdteilen auf dem Weg zu einer künftigen weltweiten Vereinigung ein riesiges Beispiel geben wird, so wird es auch, wenn Europa sein internes Sprachenproblem mittels neutraler Sprache lösen wird, der übrigen Welt eine gültige Lösung für das weltweite Sprachenproblem anbieten.
Über die Bedeutung des europäischen Terrains für den Erfolg der Idee einer neutralen gemeinsamen Sprache breitet sich das Bewusstsein in der Esperanto-Welt immer mehr aus. Dies beweist auch die Anwesenheit von zwei Vorstandsmitgliedern der UEA, Michela Lipari, Generalsekretärin, und Renato Corsetti, Vizepräsident, sowie Stefan MacGill, Vorstandsmitglied von ILEI, bei der Eröffnungssitzung des Kongresses am Abend des Donnerstags, dem 27. April. Sie sprachen vor dem Kongreß, nicht nur Grüße überbringend, sondern ihre Bereitschaft verkündend, für seine Ziele zusammenzuarbeiten..
Dies schätzen wir hoch.
Umberto Broccatelli
[:] Nach dieser grundsätzlichen Abklärung folgen Kurzfassungen. [se]
4a EŬROP-UNIA ESPERANTO KONGRESO EN OOSTENDE
(4. ESPERANTO-KONGRESS DER EUROPÄISCHEN UNION IN OOSTENDE)
Vom 27. April bis zum 1. Mai fand in Oostende der vierte Esperanto-Kongreß der Europäischen Union mit annähernd 330 angemeldeten Teilnehmern aus 20 Ländern statt. Dieser Kongreß war aus verschiedenen Gesichtspunkten außergewöhnlich.
[:] Neben dem Hauptthema „Ökologie, Schlüssel für das 3. Jahrtausend“ gab es noch die beiden Themen „Europäische Union“ und „Interkultur“. Zur Ökologie gab es Vorträge und eine Ausstellung über die EU-Länder. Ein Projekt zur Interkultur wurde vor Schulleitern vorgeführt. Die Sprachenprobleme der EU wurden im Europäischen Parlament mit der Europaabgeordneten Nelly Maes diskutiert. Debattiert wurde auch Zlatko Tišljars Vortrag vom Vorabend zur „Europäischen Identität“.
Auf der Ehrenliste des Kongresses standen zehn Minister. Öffentliche Stellen beteiligten sich aktiv an den Vorbereitungen. Esperanto war im öffentlichen Raum präsent. Auch die verschiedenen Medien berichteten ausführlich. Bei der Gelegenheit wurden viele Sehenswürdigkeiten besucht. Der 5. EU-Kongress wird 2002 in Verona stattfinden. Ivo Durwael, Sekretär von FEL [/se]
LA TAGO ĈE LA EŬROPA PARLAMENTO EN BRUSELO
(DER TAG BEIM EUROPÄISCHEN PARLAMENT IN BRÜSSEL)
29. April 2000
[:] Innerhalb des 4. Esperanto-Kongresses der Europäischen Union war die Zusammenkunft unter dem Titel „Europäische Identität, Ideologie und Sprache“ ein besonderes Ereignis. Man betrachtete sowohl die Sprachproblematik allgemein, als auch die Rolle von Esperanto in der EU. Dieses Ereignis wurde wegen seiner Aktualität an der Schwelle zum dritten Jahrtausend, auf dem Weg zu einem Programm für eine einheitliche gemeinsame Politik, zu einem Avantgarde-Moment.
Bedeutende Persönlichkeiten nahmen teil (Joseph Orszagh, Zlatko Tišljar, Hans Erasmus, Michael Cwik, Werner Bormann, Umberto Broccatelli, Rafaela Urueña de Hernandez). Dazu kam eine niveauvolle Schar von Teilnehmern.
Die Vorträge eröffnete Nelly Maes, Mitglied des Europäischen Parlaments. Sie sprach über die vielen alten nationalistischen Vorurteile, Irrtümer und falschen Ideologien. Auch, daß vieles im täglichen Leben künstlich ist, und daß eine Apathie gegenüber einer gemeinsamen Sprache nicht zu verstehen ist, wo doch eine gemeinsame Währung akzeptiert würde. Trotz der Milliarden-Kosten fehlt der Wille, das derzeitige Sprachsystem zu ändern. Sie selbst wird Esperanto lernen.
Danach behandelten die Redner das Kernproblem der Europäischen Identität. …. [/se]
….
eo.wikipedia.org Eŭropa Bulteno
dams1.antwerpen.be Eŭropa Bulteno
Museen und Kulturerbe Antwerpen
tempa.bitarkivo.org Eŭropa Bulteno
europo.eu Eŭropa Bulteno 090 – 201
de.e-d-e.eu Ansichten Zlatko Tišljar
de.e-d-e.eu Europäische Esperanto Union (EEU)
Inhalte bearbeiten und Schreibkorrekturen 2026110320261119SE
